|
摘要：本文通过对《傲慢与偏见》的两个中译本诸多实例的对比和分析，说明了非语言因素语境对文学翻译的影响，强调了语用含义对“忠实”翻译的重要性。
关键词：语境 文学翻译 《傲慢与偏见》
Abstract: On the basis of comparing and analyzing some examples from two Chinese versions of Prideand Prejudice, this paper attempts to discuss the effect that non-linguistic context has on literary transla-tion. Theauthor emphasizes the importance of pragmatic implication to faithful translation.
Key Words: context literary translation Pride and Prejudice
文化语用学认为，影响语言符号交际运用的非语言因素，主要有社会语境与语用策略。文学翻译是一种非常特殊的交际行为，译者不仅要传达某个话语本身的准确意思，而且也要传达话语的非语言因素语境，这样才能真正做到对原著的忠实。
以下，我们准备通过比较和分析《傲慢与偏见》的两个中译本（王科一译本简称王，张玲和张杨的译本简称张），来具体分析一下非语言因素语境对文学翻译所起的作用。
一、关于原作者的背景性意图
读者要透彻理解作品中话语的含义，不仅要了解具体的话语表达，还应该对作者的生平、思想、写作动机，对作品中作者赋予人物的隐含态度等等有所了解。译者要选择目的语精确表达源语的语用含义，更需如此。
原著中有这样一个句子：
(1) Oh! Single, my dear, to be sure! A single man oflarge fortune, four or five thousand a year. What a fine thingfor our girls!?nbsp; (p.2)
中译本为：
(1A)“……这对咱们的几个姑娘是件多好的事呀！” （张, p.2）
(1B)“……真是女儿们的福气！”（王, p.1）
“Fine”是个非常简单的形容词，如何译得更好，要依赖我们对作者的了解。Jane Austen是19世纪杰出的英国女作家，擅长通过对普通家庭错综复杂的琐事描写来塑造生动的人物形象。叙述风格轻松又富于幽默讽刺，原作开篇第一句就显示了全书的基调：
It is a truth universally acknowledged, that a singleman in possession of a good fortune, must be in want of awife.?nbsp;(p.2)
原作者想以贝内特(Bennet)这一特殊家庭为例，来讥讽时弊和证明此宣言的真理性。贝内特先生是个中等地主，和太太生有五个女儿，没有儿子。根据当时英国的法律，他们的遗产应由家族中的男性成员科林斯(Collins)继承，所以，夫妇俩都在为女儿们的婚事操心，贝内特太太更是费尽心机。她是一位俗气、势利、浅薄和神经质的女人，一听说有富有的单身男子入住邻里，就马上将之与女儿们的终身幸福挂上钩。
明白了作者的意图后，就可以看出，王译本虽然在中文看来，离“好”的原意有点远，却更好地体现了作者想表达的贝内特太太的意图，因为译者注意到了原作者的背景性意图语境。
二、关于作品中人物的性格特征
小说中的文字多数是用来塑造人物形象的。要正确理解和翻译这些文字，译者必须在总体上把握人物在典型环境中的典型性格。请看原作的两处例子。
(2A1) Elizabeth, however, had never been blind to theimpropriety of her father's behavior as a husband. (p.209)
(2B1) She represented to him all the improprieties of Lydia's general behavior.(p.204)
“Impropriety”基本含义是“不得体的举止，不正当的行为”，但在不同句子中的具体含义，需要看它们用在谁身上。贝内特先生是一家之主，聪明，含蓄，幽默，洒脱，又怪癖，看不起愚钝无知的妻子，常拿她开玩笑，挖苦她，使她在 | 
