从办公场所到咖啡厅，在中国城市的任何一个角落都能听到过去从未出现过的新词汇和短语。随着中国的改革步伐，汉语的日常用语也发生了翻天覆地的变化。有学者说每年都会有1，000个新词语诞生——它们是全球流行语、对因特网的创造性使用、西方商业用语和新广告语综合的“混血儿”。有人把这种变化称为当代中国的第三次语言革命，这股潮流的脚步如此勇猛，任何人都无法阻止它。 

    因特网用户现在被称为“小虾”。在中国年轻人中，任何有意思的事物都可以“faint”或是“酷”来形容。在商业领域，原本用来形容生意人的带有贬义的“资本家”一词现在经常被“知本家”（即有新知的人）取代。北京的一名电台播音员说：“语言变得太快了，几乎每个星期都有所改变。我和朋友聚会时，总能听到从他们嘴里蹦出一串串陌生的词语，这几乎成了我们每次讨论的全部话题。” 
    第二次重要变革发生在1949年，由毛泽东发起。这位当时的中华人民共和国主席在发明革命语言的同时也带来了语言的革命。他加速了汉字的简化进程，使汉字“拼音化”，也就是用拉丁字母为汉字注音。于是一种新的特色语言应运而生，表示“工作个体”的“单位”和表示“与人民平等的官员”的“干部”这样的词汇就是其中的代表词汇。
    新的语言表达方式正为“新新人类”——知识青年给自己的称号——开启一片新的概念天地。当年被人们常常挂在嘴边的词汇如“阶级斗争”、“同志”和“帝国主义”如今已经很少听到了。甚至“革命”一词也变得不再具有激进的意思。“革命”（意为“死而后生”）一词曾经在如20世纪60年代文化大革命的社会主义建设运动中激起人们无限的热情，而现在不再用于指需要全部中国人民奋斗终生来进行的一项艰苦卓绝的任务。如今“革命”随处可以听到，就像下雨一样平常：IT业革命、消费者革命、学习革命，甚至自动取款机革命。 

    30年来一直参加编纂《现代汉语词典》一位学者说：“在从中国解放到改革开放这段时期中，绝大部分新词汇都和政治有关。现在的新词汇则大多和社会、经济、法律有关。”他说：“我们寻找每个人都能使用的词汇。我们删掉的老旧词汇数目远远不及加入的新词汇。这本词典体积越来越大了。” 2002年版的《现代汉语词典》增添了一个很厚的粉红色附录——48页的新词汇目录。然而汉语辞典编纂人的编辑对象只限于纯粹的汉字，他们不可能有足够的时间来为每个新词汇都下一个完整的定义。相反，像“e-mail”和“T恤”这样的词都已经约定俗成地成为用字母直接表示的新词汇了。 
   在邓小平带领的改革开放进行了二十年后，汉语再一次面临改革。消费者保护运动正在逐渐形成一种意愿、需要和索要的文化。按照西方的标准，那可能听起来并不像是一场“革命”。但是在一个拥有13亿人口、以共同富裕为精神目标的国度里，这无疑是一种真正意义上的改变。 
    汉语还出现了使用英语缩写的趋势，比如WTO、CPU、AIDS和 CD。在中国公司里，使用英文缩写词不但代表着时尚，还是权力的表示。像CRM（客户关系经理）和HR（人力资源）这样的词过去在中国闻所未闻，如今被致力于公司发展的商业人在言谈中频繁提及。还有一个词即“中国的摩根”（源于日本商业体团J.P.）也成为人们谈论理想和目标时的常用词。一位北京学者说：“我侄子刚被一家合资企业聘用。他英语很差，但他也会说‘CEO’和‘MBA’。”还有一些词汇来自香港、台湾、新加坡以及华人聚集的商业中心。“按揭”的意思是还清抵押，“走秀”指时装表演。这两个词所涉及的生活内容都是从前的中国大陆所没有的。 

  &